考研英语翻译得分较低的原因主要有以下几点：

内容要求高 ：翻译部分需要考察的内容和要求最多、最高，包括单词、语法等基本问题，句子结构分析，英语背景知识和中文水平。

长难句处理 ：很多学生抱怨翻译难，主要是因为不会处理长难句。长难句通常是理解文章大意的关键句子，结构复杂，内容抽象，是翻译中的难点。

词义依赖上下文 ：英语词汇具有多词性和多义性，考生必须根据语境确定词性和词义，这需要深入细致的分析。

抽象名词处理 ：抽象名词表达抽象概念，翻译起来非常复杂，需要根据上下文转化为具体名词，有时需要增词或改换说法。

后置定语 ：英语句子的中心词常常受多个修饰语修饰，尤其是后置定语，在汉语中没有对应结构，这是英译汉的又一大考点。

文化背景知识缺乏 ：语言与文化紧密相连，缺乏文化背景知识会导致误译。考生需要通过阅读报纸、网络等途径了解英美文化。

处理不周全 ：考生在快速浏览句子后，可能对句子基本意思有一定了解，但在细节处理上容易不周全，这要求考生既要正确理解原文，又要流畅表达汉语。

逻辑关系不明确 ：在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。

死扣答案 ：有些考生在翻译时过于依赖标准答案，缺乏灵活性和对原文的深入理解，这也会导致失分。

综上所述，要想在考研英语翻译中取得高分，考生需要在语言知识、文化背景、细节处理能力和对复杂句型的理解等方面进行全面的准备和提高。