关于“专业”的英语翻译，需根据具体语境选择合适词汇，以下是详细说明：

一、学术领域专业

主修专业

翻译 ：major

例句 ：

I'm majoring in computer science.（我主修计算机科学）

What's your major？（你主修什么专业？）

学科领域

翻译 ：field of study

例句 ：

His specialty is renewable energy.（他的专业领域是可再生能源）

二、职业领域专业

职业方向

翻译 ：profession

例句 ：

She pursued a career in medicine.（她从事医学职业）

His profession is graphic design.（他的职业是平面设计）

专业技术

翻译 ：specialty

例句 ：

The company's specialty is software development.（公司专长是软件开发）

三、注意事项

避免混淆 ：

major 仅用于学术领域，表示大学主修科目；

profession 和 specialty 用于职业领域，表示工作方向或技术专长。

扩展表达 ：

若需说明专业方向，可用：

area of study（学习领域）

field of expertise（专长领域）。

建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，例如：

学术场景优先使用 major；

职业场景优先使用 profession 或 specialty。