上海高考英语翻译题目的解答步骤如下：

理解中文原句的意思 ：首先要确保完全理解中文句子的含义，包括其字面意思和可能隐含的意思。

将中文原句翻译成白话文 ：将中文句子转换成简单、直接的英文表达，避免使用复杂的句式和成语。

找出句子的谓语动词和主语 ：确定句子的核心成分，即谓语动词和主语，这是构建英文句子的基础。

构建英文单句 ：根据找出的谓语动词和主语，写出结构完整的英文单句。

组合单句成复合句 ：如果需要，将单句通过适当的连接词（如that, if, because等）组合成复合句，确保句子之间的逻辑关系清晰。

检查语法和词汇 ：最后，检查英文句子的语法正确性和词汇的准确性，确保句子符合英语的表达习惯。

例如，对于中文句子“我的父母非常满意的事情是，从这个公寓的餐厅他们可以俯视街对面的世纪公园”，翻译步骤如下：

理解句意：父母对某件事情感到满意，这件事情与公寓餐厅和街对面的公园有关。

翻译成白话文：The thing that makes my parents satisfied is that they can see the Century Park from the dining room in the apartment.

找出谓语动词和主语：谓语动词是“make”，主语是“The thing”。

构建英文单句：The thing makes my parents satisfied.

组合单句成复合句：The thing that makes my parents satisfied is that they can see the Century Park.

检查语法和词汇：句子结构完整，语法正确，词汇使用恰当。

通过以上步骤，可以系统地完成上海高考英语的翻译题目。建议在练习时多参考高考真题和模拟题，以提高翻译技巧和准确率。