英语专业考研成为翻译方向，主要有以下几种路径和注意事项：

学术型硕士（学硕） ：

英语课程与教学论 ：侧重于英语教学的理论与实践。

英国语言文学或外国语言文学 ：深入研究和学习英语语言与文学。

专业型硕士（专硕） ：

翻译硕士（MTI） ：侧重于翻译实践能力的培养，包括口译和笔译。

学科教学（英语） ：侧重于英语教学，适合未来从事英语教育工作。

选择专业

兴趣 ：首先确定你对翻译或英语教育的兴趣，这将影响你未来的职业方向。

基础 ：考虑你的英语基础和口译、笔译能力，选择适合的专业方向。

学校 ：根据你的地域偏好、个人志向和成绩，选择合适的报考学校。

备考建议

查看专业目录和参考书目 ：去报考学校官网查看相关信息，了解具体的考试科目和参考书目。

准备考试 ：重点准备翻译硕士的考试科目，如政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科。

联系导师 ：在考试前联系目标学校的导师，了解研究方向和复试准备情况。

注意事项

跨专业报考 ：如果有兴趣和能力，也可以考虑跨考其他专业，如新闻传播、对外汉语教学等。

工作经验 ：部分学校要求具有相关工作经验，特别是翻译硕士专业。

证书 ：如具备全国翻译专业资格（水平）考试二级（含）以上证书，将有助于报考。

具体学校推荐

外语类高校 ：如北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等，这些学校翻译专业实力强，就业前景好。

报考流程

报名 ：通过中国研究生招生信息网进行网上报名，并在规定时间内完成现场确认和缴费。

考试 ：参加全国的研究生入学初试和目标学校的复试。

翻译技巧

理解原文 ：仔细阅读原文，关注关键词汇和句子结构，查阅词典，结合上下文推测句子含义。

分析句子结构 ：明确主谓宾、定状补等成分，找出句子主干，分析定语、状语和补语，关注从句。

选用恰当的翻译方法 ：根据句子结构和语义，选择直译、意译、增译、减译等方法。