考研英语二的翻译需要掌握一些基本的技巧和方法，以下是一些建议：

词性转换 ：英文的语法结构较为严格，而中文则较为灵活。在翻译时，可以根据需要将英文中的名词、形容词等转换为动词，以保持语句的流畅性。例如，将英文中的动词、名词、形容词等翻译成中文的动词、名词或形容词，以保持语句通畅。

断句 ：对于超过15词的长句，首先要进行断句，将句子划分成短句，这样可以更容易地进行翻译。

直译与意译结合 ：可以先在草稿纸上进行直译，然后再根据中文的表达习惯进行调整，使译文更加通顺。

增译与省译 ：在翻译过程中，可以根据需要适当增加一些词语来补充主语或宾语，使句子完整；同时，也可以省略一些重复或不必要的词语，使译文更加简洁。

划分主从句 ：对于长句，可以将其划分为主句和从句，分别进行翻译，然后再根据逻辑关系进行合并。

注意语气和表达 ：翻译时要考虑改卷老师的心情，尽量让译文读起来通顺，避免生硬的直译。

处理陌生词汇 ：对于不常见的人名或地名，可以按照其拼读规则进行音译，并尽量使其发音接近中文原名。

理解句子结构 ：在翻译前，先分析句子的主干部分，如主谓宾等核心成分，然后再进行详细的翻译。

定期练习 ：定期进行中译英的翻译练习，可以从历年的考研真题开始，逐步到各种类型的中文材料，如新闻报道、科普文章、散文等。

利用真题进行精读和分析 ：拿到考研英语二翻译真题后，先进行精读，一个词一个词、一句话一句话地研究。分析句子结构，理清主谓宾和修饰成分，确保翻译时能够准确表达原文意思。

对比参考答案 ：做完翻译后，一定要和参考答案进行对比，找出自己的不足，并在后续练习中加以改进。

使用辅助工具 ：在翻译过程中，可以查词典、语法书等辅助工具，帮助理解长难句和生词，提高翻译的准确性和效率。

通过以上技巧和方法，可以提高考研英语二的翻译水平，从而取得更好的成绩。