北京大学英语专业考研方向可分为学术硕士和翻译硕士两类，具体如下：

一、学术硕士方向

英语语言文学

分为英语文学和翻译研究两个方向，培养具有深厚人文素养和严谨治学精神的高级英语专门人才，涵盖英美文学、西方文学理论、翻译研究等领域。

外国语言学及应用语言学

研究语言的本质、结构及应用，涉及语言学理论、语言教学法、跨文化交际等内容，培养语言学研究及应用型人才。

二、翻译硕士方向

英语笔译

专注笔译理论与实践，培养具备专业笔译能力的人才，课程包括英汉翻译、翻译史、翻译技术等。

英语口译

培养口译技能，涵盖会议口译、文学口译等方向，强调实时翻译能力与跨文化交际能力。

三、其他相关方向

比较文学与世界文学 ：研究不同国家文学作品及文学理论，培养跨文化研究能力。

美国研究/俄语语言文学/法语语言文学等 ：针对特定语言或文化领域深入研究。

四、推荐参考书目（以英语语言文学为例）

《英汉翻译教程》（杨士焯）

《英译汉教程》（连淑能）

《英汉对比研究》（连淑能）

《英汉比较翻译教程》（魏志成）

五、招生信息补充

学制 ：学术硕士一般为3年，翻译硕士为2年。

研究方向 ：英语文学侧重理论分析与文学批评，翻译学注重实践技能培养。

以上信息综合了北大英语系的学科设置、招生方向及历年考研动态，供参考。