根据搜索结果，浙江省内翻译硕士（MTI）专业实力较强的院校主要包括以下几所，供参考：

一、翻译硕士专业实力较强的院校

浙江大学

在翻译专业排名中长期位居浙江省首位，具有国内顶尖的教学水平和学术实力，是翻译专业学生的首选院校。

开设英语笔译、翻译理论与实践等方向，综合实力居全国高校前三。

浙江外国语学院

浙江省重点建设高校，翻译专业实力突出，尤其在英语翻译领域表现优异，与浙江大学齐名。

浙江越秀外国语学院

翻译专业排名第二，注重实践与理论结合，培养方向涵盖口译、笔译及翻译管理。

杭州师范大学

开设翻译理论与实践方向，依托师范类特色，适合以教育或翻译实践为目标的考生。

二、其他相关院校

浙江工商大学 ：含英语笔译、口译专业，但排名低于前三。

宁波大学 ：有翻译学专业，但信息更新较慢。

温州医科大学 ：眼视光医学为特色，但与翻译无关。

三、选择建议

优先考虑浙江本地院校 ：浙江大学、外国语学院、越秀外国语学院在翻译专业资源、师资力量和就业对接方面更具优势。

结合自身兴趣与职业规划 ：若侧重学术研究，可关注浙江大学；若倾向实践应用，浙江外国语学院和越秀外国语学院更合适。

四、补充说明

翻译专业排名受评价标准影响较大（如软科评级、学科建设等），建议考生结合最新官方文件及招生简章综合判断。