港硕翻译专业的就业前景较为广阔，主要体现在以下几个方面：

市场需求大 ：

翻译服务市场正在急速膨胀，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。特别是科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等领域的人才紧缺。

多方向、宽领域发展 ：

翻译专业毕业生可以从事多个行业，如政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。此外，还可以进入翻译及出版类行业、国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域等。

工资待遇较好 ：

翻译专业毕业生的收入水平较为可观。同声传译月收入可达10万元以上，科技翻译月收入5万元以上，商务会议翻译月收入3万元以上，文书翻译月收入15000-30000元，职业培训月收入10000-25000元，英语教师月收入3000-5000元。

个人能力和素质高的毕业生易于就业 ：

翻译硕士就业面较广，个人能力和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。

香港中文大学的影响 ：

香港中文大学的翻译专业毕业生通常很受欢迎，就业应该不是问题，但薪水方面可能没有金融、IT等行业的竞争力强。

综合以上信息，港硕翻译专业的就业前景较为广阔，市场需求大，多方向、宽领域发展，工资待遇较好，个人能力和素质高的毕业生易于就业。建议学生在选择翻译专业时，可以结合自己的兴趣和职业规划，选择适合自己的就业方向。