选择德语翻译专业时，可以考虑以下几个因素：

学校排名

国内排名：同济大学、北京外国语大学、上海理工大学等在国内德语翻译专业中排名靠前。

德国排名：慕尼黑大学、海德堡大学、柏林洪堡大学等在德国翻译专业中排名靠前。

专业方向

文学翻译：北京大学、上海外国语大学、复旦大学等学校在德语文学翻译方向有较强实力。

笔译：同济大学的MTI德语笔译专业注重实践能力的培养。

口译：海德堡大学有著名的CIUTI（国际会议口、笔译高等学院）。

就业前景

翻译：德语翻译是德语专业最直接的就业方向之一。

教师：德语教师的需求量较大，尤其是在国际学校和其他教育机构。

外贸业务员：德语人才在外贸行业中有广泛的就业机会。

媒体：德语专业人才在媒体行业中也有一定的需求。

个人兴趣

如果对文学和翻译理论有浓厚兴趣，可以选择文学翻译方向的学校。

如果希望从事口译工作，可以考虑德国的海德堡大学等翻译学院。

建议

同济大学和 北京外国语大学在国内和国际上都有较高的排名，且专业方向齐全，适合希望深造的学生。

慕尼黑大学和 海德堡大学在德国乃至全球都有很高的声誉，尤其是翻译专业，适合希望在国际舞台上发展的学生。

复旦大学和 上海外国语大学在文学翻译方向有较强实力，适合对文学和翻译理论有浓厚兴趣的学生。

综合考虑学校排名、专业方向、就业前景和个人兴趣，选择最适合自己的德语翻译专业。