西安地区翻译硕士（MTI）专业的排名情况如下：

北京外国语大学：

通常位列中国内地高校翻译硕士排名前三，是语言类学校中的强势专业。

上海外国语大学 和 广东外语外贸大学：

同样是中国内地翻译硕士教育的高水平院校。

四川外国语大学和 西安外国语大学：

这些高校也拥有较高的翻译教学和研究水平。

西北大学：

位于西安，学风严谨，翻译专业也备受认可。

西安交通大学、 西北工业大学、 西安电子科技大学等：这些工科院校中的翻译硕士专业也具有一定的竞争力。

西安翻译学院：

在2024年的排名中位于全国第676位。

西安外国语大学：

在翻译硕士专业（MTI）方面的排名情况如下：

在193所开设翻译硕士专业（MTI）的学校中，西安外国语大学排名全国第4位（前2%）（发布时间：2017-01-10）。

在198所开设本科翻译专业（BTI）的学校中，西安外国语大学排名全国第3位（前1.5%）（发布时间：2016-10-10）。

建议

根据以上排名信息，西安外国语大学的翻译硕士（MTI）专业在全国范围内具有很高的竞争力，尤其是在2017年和2016年的排名中分别位列全国第4和第3。此外，北京外国语大学、上海外国语大学和广东外语外贸大学等也是内地翻译硕士教育的高水平院校。建议您根据个人兴趣、专业背景和职业规划，仔细考虑这些学校的特点和优势，选择最适合自己的学校进行报考。