选择澳洲翻译专业时，可以考虑以下几个关键因素：

学术背景和课程设置

昆士兰大学：提供汉语、日语翻译方向的硕士学位，学制为1.5年或2年。要求有相关工作经验和雅思成绩6.5（单项不低于6）。

莫纳什大学：提供多语种翻译方向的硕士学位，学制为1.5年或2年。要求本科相关专业含高级双语技能，雅思成绩均分7（写作7，其他单项不低于6.5）。

麦考瑞大学：提供汉语、日语、韩语、西班牙语翻译方向的硕士学位，学制为1年或1.5年。有双学位选项和NATTI翻译专业水平课程。

澳洲国立大学：提供翻译（笔译）和高级翻译专业，学制为1年或1.5年。专业老师多为知名语言专家，提供翻译实践。

墨尔本大学：提供翻译（笔译）专业，主要针对中文和英文方向。毕业生可以在多个领域工作。

语言要求

各大学对雅思成绩的要求不同，一般要求雅思均分6.5（单项不低于6），部分专业要求更高，如莫纳什大学要求雅思均分7（写作7，其他单项不低于6.5）。

职业规划和兴趣

考虑自己的职业目标和对翻译领域的兴趣，选择与之匹配的专业和学校。例如，如果对文学翻译感兴趣，可以选择澳洲国立大学的高级翻译专业。

地理位置和生活成本

考虑自己是否愿意在澳洲的大城市生活，如悉尼、墨尔本或布里斯班，并了解各城市的学费和生活成本。

其他因素

双学位选项：部分大学提供双学位选项，如麦考瑞大学提供的翻译与国际关系双硕士学位。

工作经验：部分专业要求有相关工作经验，如昆士兰大学和麦考瑞大学的翻译专业。

认证和资格：了解各大学的翻译专业是否获得NAATI等认证机构的认证。

综合以上因素，可以选择最适合自己的翻译专业和学校。建议根据自己的兴趣、职业规划、语言能力以及经济条件，综合考虑并咨询专业人士的意见，以做出明智的选择。