问问题描述
为什么香港粤语像外国语,，跪求万能的网友，帮帮我！
答精选答案
香港粵語只是中文的其中一個方言，跟廣州粵語其實幾乎沒有區別（注意，是幾乎，不是完全）。
題主感覺香港粵語像外語，我認為可以從三個方面探討。
首先，如果聽不懂一種方言，就會覺得它像外語。
其次，香港由於有長期被英國殖民的歷史，香港粵語裏面會有很多直接用英文表達來音譯的詞。這一點同廣東的粵語相比，就產生了區別。
比如草莓，廣州粵語還是草莓，香港粵語是士多俾梨（音譯自strawberry）。
最後，香港人平時講話喜歡直接摻雜一些英文表達。
答其他回答（2条）
本文来自作者[盒言盒语bubbly]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/yuanxiaowenda/202609/1726895.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“盒言盒语bubbly”！
希望本篇文章《为什么香港粤语像外国语,》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：香港粵語只是中文的其中一個方言，跟廣州粵語其實幾乎沒有區別（注意，是幾乎，不是完全）。題主感覺香港粵語像外語，我認為可以從三個方面探討。首先，如果聽不懂一種方言，就會覺得它像外語。其次，香港由於有長期被英國殖民的歷史，香港粵語裏面會有很多直接用英文表達來音譯的詞。這一點同廣東的粵語相比，就產生了區別。比如草莓，廣州粵語還是草莓，香港粵語是士多俾梨（音譯自strawberry）。最後，香港人平時講話喜歡直接摻雜一些英文表達。