上海对外经贸大学MTI（翻译硕士）考研是一个非常具有挑战性的项目，它不仅要求你具备良好的英语水平，还要求你有深厚的语言功底和广泛的知识储备。

下面是一些备考经验分析：

1. 制定合理的复习计划：在备考初期，你需要制定一个合理的复习计划，包括每天的学习时间分配、重点知识点的学习和练习、历年真题的复习等。同时，要保持一定的学习进度，不要拖延到最后一刻。

2. 注重基础知识的掌握：翻译是一门需要深厚基础知识的学科，因此你需要花大量时间来掌握英语和汉语的基础知识。这包括词汇、语法、文化背景等方面的知识。

3. 加强语言技能的训练：翻译需要具备较高的语言技能，因此你需要通过大量的阅读、写作和口语练习来提高自己的语言技能。可以阅读一些经典的文学著作、新闻报道等，以提高自己的阅读和写作能力。

4. 注重翻译技巧的学习：翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要具备一定的翻译技巧。你可以通过阅读一些翻译理论书籍、观看一些翻译视频等方式来学习翻译技巧。

5. 做好历年真题的复习：历年真题是备考中非常重要的一部分，它可以帮助你了解考试的形式、难度和重点，从而更好地准备考试。建议你在复习过程中，认真分析历年真题，找出其中的规律和重点，有针对性地进行复习。

6. 保持积极的心态和良好的生活习惯：备考过程中，保持积极的心态和良好的生活习惯非常重要。建议你在备考期间保持良好的作息时间、饮食习惯和心态调节，以提高自己的学习效率和质量。总之，备考上海对外经贸大学MTI考研需要你具备良好的学习习惯和积极的心态，同时也需要你不断积累自己的知识储备和技能水平。相信只要你付出足够的努力和汗水，一定能够取得理想的成绩。祝你好运！