根据搜索结果，中国目前共有316所院校授予翻译硕士（MTI）学位，涵盖全国各大高校。以下为部分重点院校分类整理：

一、顶尖综合性院校

北京大学

语言文学与翻译专业实力顶尖，MTI项目涵盖英语、日语、俄语等多语种。

清华大学

外国语学院翻译专业历史悠久，注重实践与理论结合。

上海外国语大学

国内最早开设MTI的院校之一，以英语、日语、法语等语种教学著称。

北京外国语大学

同样是MTI发源院校，覆盖多语种翻译人才培养。

二、特色院校

南开大学

日语MTI项目成绩突出，曾获全国硕士论文二等奖，师资力量强。

对外经济贸易大学

商务翻译方向特色鲜明，课程结合实务与跨文化沟通。

浙江大学

翻译学科进入ESI全球排名前1%，科研与教学并重。

南京大学

英语MTI项目注重语言应用能力培养，与多家国际机构合作。

三、其他知名院校

山东大学 ：日语MTI成功案例多，涵盖口译与笔译。

华中师范大学 ：日语MTI案例教学经验丰富。

西安外国语大学 ：翻译学科评估优秀，注重国际化人才培养。

四、自主划线与新增院校

自主划线院校 ：如北京航空航天大学、北京理工大学等，MTI项目依托优势学科建设。

新增院校 ：部分院校近年新增MTI专业，需以最新招生简章为准。

选择建议

优先考虑专业实力 ：翻译硕士更侧重院校的翻译学科评估结果，建议优先选择211/985工程院校或专业特色鲜明的院校。

结合就业方向 ：如商务翻译可关注对外经济贸易大学，日语方向可考虑南开大学等。

核实招生信息 ：部分院校新增或调整专业，需以官网最新公告为准。

以上信息综合自教育部官网、翻译硕士专业学位培养单位名单及权威考研指南。