问问题描述
功能对等理论中的功能是什么，有没有人理理我？急需求助！
答精选答案
努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作；如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的；努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。
答其他回答（1条）
-
皮皮皮皮
2026-09-30 09:38:02
功能对等理论中的功能是指能量，功能对等理论也就是能量守恒理论。
本文来自作者[沈蓉]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/peixunjingxuan/202609/364010.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“沈蓉”！
希望本篇文章《功能对等理论中的功能是什么》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作；如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的；努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。