问问题描述
减译和省译的区别，蹲一个懂行的，求解答求解答！
答精选答案
减译和省译没有区别。
减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。省译法，在中英互译的情况下，就是解决译文过于啰嗦的问题。但注意，有的西方学者对省译法的理解和应用，也包含真正的省去信息，和一些翻译家的忠实原则相悖。第一类省译,为解决在中英互译中的普遍问题 - 如何避免译文累赘,啰嗦,而进行的 “省译”,是文法上的 “省译”, 帮助优化译文。第二类省译的情况,是因为文化冲突。
答其他回答（1条）
-
夜亦荭
2026-09-30 09:37:42
减少或节省去翻译，没有本质区别，都是不全部翻译。
本文来自作者[长剑不出鞘]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/peixunjingxuan/202609/341091.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“长剑不出鞘”！
希望本篇文章《减译和省译的区别》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：减译和省译没有区别。减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。省译法，在中英互译的情况下，就是解决译文过于啰嗦的问题。但注意，有的西方学者对省译法的理解和应用，也包含真正的省去信息，和一些翻译家的忠实原则相悖。第一类省译,为解决在中英互译中的普遍问题 - 如何避免译文累赘,啰嗦,而进行的 “省译”,是文法上的 “省译”, 帮助优化译文。第二类省译的情况,是因为文化冲突。