问问题描述
粤语翻屋企是什么意思，跪求万能的网友，帮帮我！
答精选答案
粤语翻屋企是指回家的意思。
粤语的翻是指回的意思，如翻来啦，指回来了，翻到未，指回到了吗。屋企，指家，去去你屋企玩，意思是说去你家玩；你屋企好靓啊，是指你家好漂亮啊的意思。妈，我今晚翻屋企食饭啦，就是说妈妈我今晚回家吃饭啦的意思啦。粤语和国语还是有很大区别的。
答其他回答（1条）
-
青枫萧然
2026-09-30 09:35:55
是返屋企吧？粤语返屋企翻译成普通话就是回家的意思。例如，我今晚要系单位加班到十点，唔返屋企食饭啰，靠你帮囡囡检查作业啰。翻译成普通话就是：我今晚要在单位加班到十点，就不回家吃晚饭了，麻烦你为女儿检查一下作业啦。若然真的问翻屋企，那就是指在家里翻箱倒柜啦。
本文来自作者[江苏文化与方言小组]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/peixunjingxuan/202609/192255.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“江苏文化与方言小组”！
希望本篇文章《粤语翻屋企是什么意思》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：粤语翻屋企是指回家的意思。粤语的翻是指回的意思，如翻来啦，指回来了，翻到未，指回到了吗。屋企，指家，去去你屋企玩，意思是说去你家玩；你屋企好靓啊，是指你家好漂亮啊的意思。妈，我今晚翻屋企食饭啦，就是说妈妈我今晚回家吃饭啦的意思啦。粤语和国语还是有很大区别的。