我知道题主肯定不懂中古汉语。

既然如此，那就把我同样naive的时候总结的韩语与普通话对应表贴出来吧。注：

1. “定”字的读音じょう在古代拼作ぢょう，可看作だ行拗音。下面“女”（じょ）同。

2. 韩语中头音为ㅋ的只有“快、筷”(쾌)两字，头音为ㄲ的只有“喫”(끽)一字。

3. 需要注意，汉语声母h并不对应日语は行。

4. 古代汉语中并没有声母j,q,x，普通话中的j,q,x在古代汉语中有尖团音之分，在日、韩语中，团音发音与g,k,h相同，尖音发音与z,c,s相同。

5. 韩语中头音为ㅆ的只有“双”(쌍)、“氏”(씨)两字。

6. 部分声母为w的字发音与声母为m的情况相同，是因为这些字在古汉语中声母就是m。

7. “欧、殴、呕、怄”等字在韩语中均读作구，这是取了声旁“区”的音。

8. 日语读“じ”者只限于汉语音节er。注：0. 上表未考虑入声字。

1. “大”字尽管在普通话里韵母为a，但在古代读作dai，所以日语读音だい/たい及韩语读音대均符合韵母ai的规律。

2. 汉语中读zi,ci,si的字，韩语的元音一般为아。

3. “不”字在韩语中有“부”和“불”两种读法。当后一字的头音为ㄷ或ㅈ时，读作부，其余情况下读作불。

4. 在韵母为üe的汉字中，目前我只发现了“靴”这一个字。

5. 有介母i或ü者，日语元音比较倾向于え段音，韩语元音比较倾向于어。

6. “贞、侦、帧”等字，汉语中以前读作zhēng或zhèng，故它们的日语读音てい、韩语读音정均符合韵母eng的规律。“肯”字以前也是-ng韵尾，故日语读作こう，韩语读作긍。

7. 在繁体字中，“征”与“徵”（日语中间少一横，写作“徴”）是不同的字。日语中，“征”读作せい，“徴”读作ちょう；韩语中，“征”读作정，“徵”读作징。想要更详细地学习韩语汉字音的规律，请戳我的 Live：一小时入门韩语汉字音