针对英语翻译考研的书籍选择，建议结合翻译理论、实践技巧和语言基础等多方面进行系统学习。以下是综合推荐书目及备考建议：

一、翻译基础理论类

《英汉翻译基础教程》 （冯庆华/高等教育出版社）

系统讲解翻译基本原理与技巧，适合初学者构建知识框架。

《非文学翻译理论与实践》 （李长栓/外语教学与研究出版社）

覆盖非文学类翻译的核心理论，如功能对等、语篇分析等，适合文学类及一般翻译方向考生。

《翻译学概论》

介绍翻译学历史与发展，帮助理解翻译学科背景，适合理论型考生。

二、翻译实践技巧类

《英译中国现代散文选》 （张培基/上海外语教育出版社）

精选散文英译案例，提升文学翻译能力，适合文学类考生。

《实用翻译教程》 （冯庆华/上海外语教育出版社）

覆盖翻译实务要点，包括术语翻译、语篇重构等，适合翻译实践导向考生。

《翻译技巧》 （钱歌川）

百科全书式技巧指南，结合理论与实践，适合需要提升翻译准确性的考生。

三、翻译史与理论拓展类

《翻译理论与实践》 （尤金·奈达）

奈达经典之作，系统阐述翻译科学方法，适合追求学术深度的考生。

《高级英汉翻译理论与实践》 （叶子南）

结合翻译实践与理论，含大量练习题，适合MTI备考及专业翻译。

《跨文化交际》

探讨文化差异对翻译的影响，帮助考生处理文化误译问题。

四、辅助工具类

《中式英语之鉴》 （平卡姆）

分析中式英语特征，提升语言敏感度。

《英语语法精要》

快速查阅语法要点，辅助翻译实践。

《翻译论集》

收录翻译史文献，辅助理解翻译理论演变。

五、备考建议

词汇与语法 ：结合《考研英语词汇真题一本通》和《英语语法精要》进行基础复习。

阅读训练 ：定期阅读《经济学人》等学术期刊，提升阅读理解能力。