关于“闲谈考研英语”的英文翻译，综合多个权威来源的信息，可以总结如下：

核心表达

"Discussing postgraduate entrance exams" 是最直接、最标准的翻译，符合英语表达习惯。

扩展表达

"Chatting about postgraduate entrance exams" 更强调轻松的交流氛围。

"Browsing the topic of postgraduate entrance exams" 适用于较为正式的闲谈场景。

相关短语

"Postgraduate entrance examination" 也可单独使用，但通常需要结合上下文补充说明（如：We talked about the challenges of the postgraduate entrance examination）。

注意 ：

避免混淆：

"Graduate school exam" 通常指本科后的博士或硕士入学考试，与考研（专硕/博硕）的"postgraduate entrance exam"不同；

"Take part in" 强调参与过程，而"Discuss"更侧重交流讨论，根据语境选择更贴切的动词。