关于“帅气”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

handsome 是最标准的翻译，表示“英俊的、健美的、美观的”，可作形容词使用。

二、用法说明

基本用法

修饰男性：He is a handsome man.（他英俊潇洒）

修饰外貌特征：She has a handsome face.（她有一张英俊的脸）

派生词与短语

副词 ：handsomely（如：He acted handsomely in the meeting.）

名词 ：handsomeness（如：His handsomeness was on full display.）

短语 ：handsome young man（如：He was a vigorous handsome young man.）

其他相关表达

同义词 ：handsome（英）/handsome and charming（美）

反义词 ：unhandsome（英）/ugly（美）

三、注意事项

避免混淆：在美式英语中，"handsome"与"smart"（聪明的）需结合使用，如：He is both handsome and smart. 而"pretty"多用于女性。

语境选择：若需强调气质，可用"charismatic"（如：He has a magnetic charismatic presence.）替代"handsome"。

建议在考研英语写作和口语中优先使用"handsome"，其使用频率高且适用范围广。若需更强调气质，可结合其他形容词使用。