英语考研翻译的分数计算主要依据以下标准，综合多个来源信息整理如下：

一、分值构成

英语一

翻译部分满分10分，占英语二总分的10%。

共5个句子，每句2分，采用3-4个采分点评分。

英语二

翻译部分满分15分，占英语二总分的15%。

同样为5个句子，每句2分，侧重准确性、流畅性和完整性。

二、评分标准

准确性

必须与原文意思一致，避免曲解或遗漏。

关键词汇和核心信息需精准翻译。

流畅性

译文需符合中文表达习惯，句子结构自然，用词地道。

避免生硬翻译，如直译英文习语。

完整性

需完整翻译整段或整篇文字，确保信息全面传达。

句子需通顺完整，避免意义模糊。

错误处理

严重扭曲原文意思的句子最多得0.5分。

提供多个正确译法时，按正确译法评分。

三、具体档次划分（以英语一为例）

四、其他注意事项

错别字

个别错别字不扣分，但累计满3个扣0.5分。

不影响整体评分，但可能影响最终成绩。

翻译技巧

允许使用增译、词类转换等技巧，但需确保准确性。

最终成绩计算

翻译成绩占初试总分的10%，与其他科目（如英语一100分、政治80分等）按比例换算。

以上评分标准综合了多个来源信息，实际评分可能因阅卷老师偏好略有差异。建议考生备考时注重准确性、流畅性和完整性，避免过度依赖翻译工具。