考研初试英语的表达方式如下：

一、基本翻译

"初试"

直接翻译为 "Preliminary Examination" （官方常用表达）

也可翻译为 "first try" （非官方但常用作口语化表达）

"复试"

官方翻译为 "Second Examination"

口语中常用 "retrial" （较少见，需注意区分“重试”含义）

二、相关短语

参加初试 ：take the preliminary examination

未参加初试 ：absent from the preliminary examination

补考初试 ：special examination for a student who has been absent

初试成绩 ：results of the preliminary examination

三、注意事项

官方文件 ：建议以教育部官网或招生单位发布的英文说明为准

翻译选择 ：

学术写作推荐使用 "Preliminary Examination" （更规范）

日常交流可用 "first try"

常见误区 ：

避免混淆 "preliminary" （如本科阶段）与 "postgraduate" （如硕士阶段）

建议在备考时以 "Preliminary Examination" 为主流翻译，写作和正式场合优先使用该表达。