考研中的翻译主要考察考生的英汉互译能力，包括 英语翻译成汉语和汉语翻译成英语 。考试内容通常涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域，要求考生能够准确理解原文，掌握翻译的基本技巧和原则，以及具备一定的语言表达能力和跨文化交际意识。考试形式通常是笔试，分为英译汉和汉译英两部分，考生需要在规定的时间内完成指定的翻译任务。考试时长一般为180分钟，其中英译汉和汉译英各占一半时间。

此外，考研翻译硕士的分类主要包括：

按语言类别分类 ：

双语翻译硕士：例如英汉翻译硕士、日汉翻译硕士、法汉翻译硕士等。

复语翻译硕士：例如俄英汉复语口译、法英汉复语口译等。

按翻译性质分类 ：

口译硕士

笔译硕士

口笔译硕士。

按专业方向分类 ：

英语翻译

日语翻译

法语翻译

商务英语翻译

法律英语翻译

应用翻译。

在翻译方法上，考研英语的翻译主要采用以下几种方法：

直译法 ：这是最常见的翻译方法，要求译文在忠于原文意思的同时，尽量保留原文的形式和结构。例如：“The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.” 直译为：“经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。”。

意译法 ：这种方法更强调译文的流畅性和符合目标语言的习惯表达，同时也需要考虑特定语境和文体的要求。

在考研英语的英译汉部分，考生需要掌握一些常见的翻译技巧和短语，例如：

被动句转主动句

状语转主语

否定句式。

常见短语表达，如“present （bring） both opportunities and challenges to”。

这些技巧和短语有助于考生在考试中更准确地完成翻译任务。