考研英语翻译的评分标准主要从以下四个方面进行评价：

忠实原文 ：翻译内容应准确传达原文的意思，不得有重大偏差。

通顺流畅 ：翻译语言应通顺流畅，符合英语表达习惯。

用词准确 ：翻译内容用词应准确，避免出现低级错误。

结构合理 ：翻译句子结构应合理，符合英语语法规则。

在具体评分时，考研英语翻译通常采用分档给分的方式：

英语一 ：通常是从一篇约400词的英语文章中挑选出5个画线部分（共约150词），要求考生将其译成汉语。每句2分，共10分。

英语二 ：为段落翻译，共1小题，15分。要求考生将长度约150词的英语段落译成汉语，译文需要准确、完整、通顺。

此外，评分细节还包括：

句子结构分析 ：考生在翻译句子时，首先要分析句子成分，包括主语、谓语、宾语、定语、状语等，并根据英语语法规则调整句子语序，使翻译内容通顺流畅。

错误处理 ：如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分。译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。

建议考生在准备考研翻译时，注重提高自己的词汇量、句子结构分析能力和翻译技巧，同时注意译文的准确性和通顺性，避免出现明显的错译和漏译。