学习考研英译汉的方法可以总结为以下几个步骤：

通读全文 ：在开始翻译之前，首先要通读全文，把握全文的主旨和内容，理解划线部分在文章中的语境。

语义理解 ：着重理解划线部分时，首先要理清全句的整体意思和每个单词的意思。分析句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。

打草稿 ：可以先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

掌握词义 ：选择词义时，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定，注意一词多义的现象，并结合语境进行判断。

翻译技巧 ：学习并掌握一些基本的翻译技巧，如增译、减译、倒置法、包孕法等，以提高翻译的准确性和通顺性。

理解语言差异 ：清楚明白英汉语言差异，如汉语习惯用主动语态，英语习惯用被动语态；汉语善用动词词组，英语善用介词词组和名词词组等。

总结常考词组和句型 ：掌握历年考研翻译常考的词组和短语，总结常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。

练习与复习 ：通过做真题和翻译阅读理解材料中的长难句来练习翻译技巧。积累专业词汇，制作词汇卡片或使用在线词汇学习工具来记忆和复习。

模拟考试 ：参加模拟考试，测试自己的翻译水平，并查漏补缺。

分析错题 ：对错题进行仔细分析，找出错误的原因，及时纠正并查漏补缺。

此外，还可以通过以下方法来提高翻译能力：

制定复习计划 ：根据考试时间和自身情况，制定详细合理的复习计划，明确每个阶段的目标和任务。

熟悉教材内容 ：认真阅读教材，逐章逐节地学习，掌握翻译的基本理论、方法和技巧。

扩大词汇量 ：通过阅读英文原著、报纸杂志、观看英文电影等方式扩大词汇量，并学习词汇的多种含义和用法。

练习翻译技巧 ：针对教材中介绍的各种翻译技巧进行有针对性的练习，选择一些经典的英汉文本进行翻译实践。

分析翻译案例 ：选择一些名家翻译的作品或历年考试真题中的翻译部分，仔细分析其翻译策略和技巧。

参加翻译实践活动 ：参加翻译比赛、翻译实习或为学校、社区等组织提供翻译服务，在实践中积累经验。

利用辅助资料 ：除了教材，还可以利用《文言英译教程》、《汉语成语英译手册》等辅助资料，拓展特殊文体的翻译能力和成语翻译的积累。

通过以上步骤和方法，可以系统地提高考研英译汉的能力，最终在考试中取得理想的成绩。