考研翻译题想要得高分，可以遵循以下策略：

准确理解原文 ：

确保完全理解原文的意思，包括隐含的意义和上下文逻辑关系。

注意原文中的细节，如特定词汇的准确含义和用法。

直译为主，辅以意译 ：

尽量保持原文的句子结构和用词，遵循直译原则。

在必要时进行意译，使译文更符合目标语言的表达习惯。

注意连贯性和流畅性 ：

确保译文在语义上连贯，表达清晰流畅，避免错译或漏译。

使用适当的连接词和过渡语，使译文读起来自然流畅。

避免错别字和语法错误 ：

仔细校对译文，确保没有错别字和语法错误。

错别字通常按整篇累计扣分，因此要特别注意。

保持结构清晰 ：

注意译文的句子结构和语法，确保翻译的内容易于理解。

避免过度修饰，追求简洁明了的表达。

正确理解和翻译代词指代 ：

确保代词的指代关系清晰，避免因指代不明而导致扣分。

整体把握 ：

理解全文，把握上下文逻辑关系，确保翻译的自然流畅。

在翻译过程中，要注意避免可能引起歧义的表达。

练习与积累 ：

通过大量练习提高对单词和长难句的理解和翻译能力。

可以刷完阅读之后对文章进行翻译，积累经验。

注意评分细节 ：

在评分时，主要根据译文内容与语言表达确定其所属档次，然后以该档次的要求和评分细则来确定或调整档次。

注意阅卷老师可能会受到个人主观印象与卷面美观程度的影响。

提供多个译文的情况 ：

如果考生对一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则会给分；若其中一个译法有错，则按错误译法评分。

通过以上策略，可以有效地提高考研翻译题的得分。建议在复习过程中多研究真题，掌握常考词组和句型，提高翻译的准确性和流畅性。