医学翻译考研需要充分的准备和策略，以下是一些建议：

确认目标学校和专业 ：

确认有招收医学英语或医学翻译类研究生的学校。有些中医院校开设有中医翻译研究生，但如果你是西医毕业或对中医没兴趣，不建议报考。此外，西安交通大学等高校有医学翻译方向。

制定复习计划 ：

由于跨考，需要学习的内容较多，因此制定一个详细的复习计划非常重要。提前规划好时间，确保有足够的时间复习各个科目。例如，可以从九月到十二月期间开始准备考研，期间尽量安排实验室工作以外的时间进行学习。

重点复习科目 ：

翻译 ：主要看武峰的课程，反复听三次并做笔记。通过背诵优秀句型表达和练习翻译真题来提高翻译能力。

基英（基础英语） ：由于跨考基础不牢固，前期主要是打基础，可以购买张道真英语语法书反复看几遍。同时，多做一些英语基础的练习题来巩固语法知识。

熟悉专业词汇 ：熟悉并掌握常用的医学专业词汇，尤其是本科阶段学过的内容。在复试笔试中，可能会要求用英文翻译一整页的专业内容，因此需要提前准备。

其他可能的考试科目 ：

公共课 ：政治和英语。政治主要考察政治理论基础和时事政治知识，英语主要考查阅读理解、写作和翻译能力。

专业课 ：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识等。

技能操作考核 ：可能包括体格检查、内科技能操作、外科技能操作等。

复习策略 ：

由于跨考，有很多需要学习的内容，所以有充足的复习时间非常重要。可以提前找实验室老师聊一下，告知老师自己想要跨考，希望老师可以允许自己多一点时间复习。

每天借助词汇记忆软件或单词书，利用词根词缀记忆法背诵常见词根拓展词汇量，提升对医学术语的敏感度。同时，系统学习词性转换、语序调整等翻译技巧，分析医学文献长难句案例，总结翻译规律。

收集真题和中英对照文献进行模拟翻译，对照参考译文总结经验，定期限时训练。还可加入学习小组与其他考生互批译文、交流心得。

了解就业情况 ：

因为自己做这行，所以比较了解。建议就是：不建议放弃临床转翻译，把路走死了，也走窄了。如果不想上临床非要换方向，可以报考其他专业，如法律或金融投资，这些专业在健康领域的应用前景也较好。

通过以上策略，你可以更好地准备医学翻译考研，提高成功几率。祝你考研顺利!