考研翻译的评分标准主要基于以下几个核心要素：准确、完整、通顺。具体的评分档次和分值分配如下：

第一档（13-15分） ：

理解准确无误 ：考生完全理解了原文的意思，没有误解或错译。

表达通顺清楚 ：译文表达流畅，没有语法错误、拼写错误或表达不清的地方。

无错译、漏译 ：整个文本中没有出现任何翻译错误。

第二档（9-12分） ：

理解基本准确 ：考生对原文的理解大体正确，但可能存在一些细微的误解或遗漏。

表达比较通顺 ：译文整体通顺，但可能存在一些语法错误或表达不够流畅的地方。

无重大错译、漏译 ：文本中没有出现严重的翻译错误，但可能有少量漏译或错译。

第三档（5-8分） ：

理解原文不够准确 ：考生对原文的理解存在较大偏差，可能有明显的误解或错译。

表达欠通顺 ：译文表达不流畅，存在多处语法错误、拼写错误或表达不清的地方。

有明显漏译、错译 ：文本中有较多的翻译错误，影响了对原文的理解和表达。

第四档（0-4分） ：

不能理解原文 ：考生无法理解原文的基本意思，翻译完全错误。

表达不通顺 ：译文表达混乱，无法传达原文的意思。

文字支离破碎 ：文本结构混乱，缺乏连贯性和逻辑性。

此外，考研英语翻译题目的评分还遵循以下具体规则：

总分 ：

考研英语一翻译题总分为10分，占总分的10%。

考研英语二翻译题总分为15分，这部分内容属于英译汉类型。

评分细节 ：

每个小题2分，共5个小题，因此总分为10分。

句子译文明显扭曲原文意义的，该句得分最多不超过0.5分。

考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。

中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

其他注意事项 ：

如果译文与原文意思有显然不同，该句得分最多不超过0.5分。

译文的每个部分（如主干内容、从句内容）根据其正确性单独评分。

通过以上评分标准，考生可以更好地了解自己在考研翻译中的表现，并针对性地进行改进和提高。