语法翻译考研主要考察以下内容：

词汇量和语法结构 ：考生需要具备扎实的英语基础，包括词汇和语法等方面的能力。

翻译技能 ：考生需要能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。

跨文化交际能力 ：翻译不仅仅是语言文字的转换，还涉及文化层面的理解和传递，因此考生需要具备跨文化交际的能力。

专业知识和理论 ：翻译考研还考察考生对翻译理论、方法和实践的掌握程度，包括翻译历史、主要流派和理论体系等。

写作能力 ：考生需要具备良好的写作能力，能够整合平时写作课程中所学的功能句式，直接套用进去，并且书写整齐、卷面干净。

听力和口语 ：部分高校在面试部分会考察考生的外语听力和口语能力，展示其口头表达能力和专业素养。

具体的考试科目可能包括：

翻译硕士英语 ：考察英语词汇量、语法知识、英语阅读与写作等方面的技能。题型通常包括选择题、完形填空、阅读理解、写作等。

翻译基础 ：考察对应语言的基础知识和翻译应用能力，例如英汉术语互译、英汉应用文本互译等内容。

汉语写作与百科知识 ：考察汉语写作能力和百科知识，包括术语解释、英汉新闻编译、汉语写作等。

翻译实践 ：部分院校包含此部分，考生需将英文文本翻译成中文，或将中文文本翻译成英文，考察语言转换能力、对原文的理解、对目标语言文化的掌握以及翻译策略的选择和运用。

口语交流 ：部分院校包含此部分，包括自我介绍、即兴演讲、角色扮演、小组讨论等，测试考生的口头表达能力和跨文化交际能力。

建议考生在备考过程中，系统性地复习英语词汇和语法，加强翻译实践，提高跨文化交际能力，并注重写作和听力的训练。