根据搜索结果，以下是考研翻译课程的推荐及选择建议，综合多个来源信息整理如下：

一、核心推荐课程及老师

唐静老师

专注翻译技巧，擅长拆分与组合翻译法，课程逻辑性强，适合有一定语法基础的学生。 - 推荐课程：《拆分与组合翻译法》及《一个月考研翻译特训营》。

刘畅老师

武汉大学双学士，翻译课程从基础到高级全面解析，内容紧凑且易理解，适合初学者。

董仲蠡老师

词汇与翻译结合，通过幽默方式助记单词，条理清晰，适合希望系统提升的学生。

王江涛老师

除写作课程外，翻译课程细致且有条理，适合需要强化基础的学生。

二、其他推荐课程与资源

谭剑波老师 ：课程通俗易懂，适合打基础。

陈志超老师 ：讲课风格细致，适合考研翻译学习。

雷舒瑾老师 ：北外教师，真题解析班聚焦翻译核心板块，适合提升应试能力。

三、学习建议

基础薄弱者 ：优先选择刘畅、董仲蠡等老师的课程，注重基础与方法。

进阶需求 ：唐静老师的拆分与组合技巧对分数提升显著，适合中期备考。

自主学习 ：若英语基础扎实，可结合真题练习和单词记忆，辅助课程学习。

四、补充说明

试听与反馈 ：建议通过机构官网或教育平台试听课程，对比教学风格与内容适配性。

配套资料 ：结合使用《英汉翻译基础教程》等经典教材，加深理解。

以上推荐综合了教学经验、课程内容及学生反馈，可根据自身情况选择适合的课程。