考研翻译和新题型各有其优势，具体选择哪个更好取决于个人的英语能力、学习偏好以及应试策略。

翻译 ：

考察内容 ：翻译主要考察考生将英文翻译成中文（或反之）的能力，涉及语境、思维、表达、经验、文化知识等多个方面。

难度 ：翻译题目通常较长，需要考生具备较高的语言表达能力和翻译技巧，尤其是对长难句的理解和翻译。

备考建议 ：建议考生积累词汇，了解中西方文化差异，多做翻译练习，提高语言转换能力。

新题型 ：

考察内容 ：新题型形式多样，如7选5、排序题、标题匹配等，主要考查考生的判断、概括、比较等能力。

难度 ：新题型需要考生具备较高的应变能力和创新能力，能够在短时间内准确理解文本并找到正确答案。

备考建议 ：建议考生多做模拟题，掌握快速阅读和匹配答案的技巧，提高解题速度和准确性。

综合建议

如果考生擅长语言转换和长难句的理解 ，翻译可能更适合你。通过积累词汇和文化背景知识，可以提高翻译的准确性和流畅性。

如果考生具备较强的逻辑思维和快速阅读理解能力 ，新题型可能更适合你。通过练习和掌握解题技巧，可以在短时间内高效应对各种新题型。

无论选择哪个部分，都需要考生投入足够的时间和精力进行备考，多做模拟题，提高自己的英语综合能力和应试技巧。