对于考研翻译训练，以下是一些推荐的书籍：

《实用翻译教程》 ，冯庆华，上海外语教育出版社。这本书是翻译基础课程的经典教材，涵盖了翻译的多个方面，适合英语专业学生使用。

《英译中国现代散文选》 ，张培基，上海外语教育出版社。这本书精选了中国现代散文的英译文，有助于提高文学翻译能力。

《当代英国翻译理论》 ，廖七一等，湖北教育出版社。

《文学语言学》 ，李荣启，人民出版社。

《中国文学与中国文化知识应试指南》 ，林青松，东南大学出版社。

《英汉翻译简明教程》 ，庄绎传，外语教学与研究出版社。这本书适合基础较为薄弱的学生，课文部分涵盖多个领域，包括故事、历史、地理等，每课包括英译汉和汉译英的对照阅读和练习，并附有提示和解说。

《考研英语语法新思维》 ，张满胜，群言出版社。本书以1991~2023年的考研真题为基础，详细总结和归纳真题的解题突破口和解题技巧，帮助考生通过真题总结历年考点，把握真题动态，洞察出题规律，最终提升自我应试能力。

《英语翻译方法与技巧》 ，张文娜，吉林出版集团股份有限公司。这本书对英汉翻译的方法与技巧进行了系统的研究，包括词语、句子和实用文体的翻译方法与技巧，并提供了大量的翻译实例，以提高实践应用性。

《超实用英语语法思维导图》 ，乔英华、蒋志榆，外语教学与研究出版社。这本书通过思维导图的形式，帮助读者更好地理解和掌握英语语法，从而提升翻译能力。

《非文学翻译理论与实践》 ，李长栓，中国对外翻译出版公司。这本书不仅教授了许多实用的翻译方法和技巧，而且理论与实践并重，适合需要了解非文学翻译特点的学生。

《中式英语之鉴》 ，Joan Pinkham、姜桂华，外语教学与研究出版社。这本书有助于学生了解中文思维对英文表达的影响，并学会如何避免“中式英语”。

《实务翻译研究》 ，对实务翻译研究中的多个领域进行了深入考察，包括新闻、商务、财经等，有助于培养具备扎实理论基础和丰富实践经验的翻译人才。

《高级英汉翻译理论与实践》 ，叶子南，清华大学出版社。这本书由享誉中外的翻译家叶子南教授编著，是英语专业学生、翻译专业师生以及翻译爱好者的必备教材。

这些书籍涵盖了翻译基础、文学翻译、非文学翻译、语法和翻译技巧等多个方面，适合不同水平和需求的学生进行考研翻译训练。建议根据自己的实际情况选择合适的书籍进行学习。