在考研翻译中遇到人名时，可以遵循以下原则进行翻译：

约定俗成 ：对于广为人知的名人，如莎士比亚、贝多芬、达尔文等，应使用约定俗成的中文译名，这样既能保持文本的一致性，又能让读者容易理解。

音译 ：对于不太常见或没有固定中文译名的人名，可以按照英文原名字的拼读规则进行音译。在音译时，应尽量使中文译名的发音与英文原名相近，避免使用容易引起联想或带有贬褒意味的词汇。

描述性翻译 ：有时为了更清晰地表达原文的意思，可以采用描述性的翻译方法，即用中文解释该人名在文中的角色或重要性。

保持一致性 ：即同一个人名在整篇文章中应使用相同的翻译方式，这有助于提高翻译的整体准确性和可读性。

参考权威词典或手册 ：在实际翻译过程中，可以参考权威的词典或手册，以确保翻译的准确性和规范性。

示例

常见人名 ：

John ￫ 约翰

Mary ￫ 玛丽

Shakespeare ￫ 莎士比亚

Beethoven ￫ 贝多芬

Darwin ￫ 达尔文

不常见人名 ：

Chandler ￫ 钱德勒

Monica ￫ 莫妮卡

Plato ￫ 柏拉图

Aristotle ￫ 亚里士多德

建议

熟悉常见人名 ：对于常见的英文人名，建议熟悉其音译和约定俗成的中文译名，以便在考试中快速准确地处理。

注意音译准确性 ：对于不常见的人名，应仔细按照英文发音进行音译，尽量使中文译名的发音与英文原名相近。

避免自行翻译 ：除非有充分的理由，否则不建议对常见人名进行自行翻译或改动，以免引起不必要的混淆。

通过以上方法，可以有效地处理考研翻译中的人名问题，确保翻译的准确性和一致性。