选择翻译硕士（MTI）考研院校时，可以考虑以下几个方面：

学校类型与层次 ：

985或211高校 ：这些高校通常教育资源雄厚，学术氛围浓厚，翻译硕士专业也较为成熟。如北京大学、清华大学、复旦大学、上海交通大学等。

211或非211理工类院校 ：这些学校翻译硕士招生名额较多，竞争相对较小。如中国石油大学、东北大学、北京科技大学等。

双非高校 ：一些双非高校因地理位置或专业特色，竞争压力相对较小，如北京语言大学、上海对外经贸大学等。

专业方向与特色 ：

外语类院校 ：如上海外国语大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、西安外国语大学等，这些学校翻译专业方向多样，注重实践能力的培养。

工科院校 ：如中国石油大学、东北大学、北京科技大学等，这些学校除语言外，还可以增添一些专业背景，增强就业竞争力。

综合类大学 ：如北京大学、清华大学、复旦大学等，这些学校社会认可度高，就业前景较好，但竞争压力也较大。

考试难度与报录比 ：

985和211高校的竞争压力较大，考试难度较高，但相应的，录取后的学术和职业发展机会也较好 。

选择报录比较高的学校，如一些211理工类院校，录取机会相对较大 。

地理位置与资源 ：

考虑学校所在城市的地理位置和经济发展情况，如北京、上海等城市的学校通常就业前景较好 。

选择学术资源丰富的学校，有助于提升学术能力和人际关系 。

个人能力与学校档次相匹配 ：

如果英语水平较高，可以考虑报考985高校或北外、上外等顶尖外语院校。反之，若英语水平稍逊，则可选择档次稍低的211高校，但务必选择排名较高的学校。

其他因素 ：

未来发展城市或地区 ：最好选择自己未来工作城市的学校，一个高校肯定是更受当地认可的。

自身基础 ：如果是本专业考研的话，建议专升本或者二本的同学选一本/双一流院校；一本的选211；211的选985。如果是跨专业考研，还是建议稳一点，报考与自身院校实力差不多或者强些许的即可。

考情 ：院校专业的考情在很大程度上是和这个学校的考研难度相挂钩的。大家在分析考情时要去学校官网收集历年复试线、招生人数、报录比等，做一个纵向对比。

是否压分/歧视/保护一志愿 ：这个可以找院校的直系学长学姐或者往年备考生去了解，大多在知乎、微博等平台会有大量经验贴供大家参考。

综合以上因素，建议选择一所符合自己兴趣和职业规划，同时竞争相对较小的学校。