翻译考研英语长句需综合运用多种方法，具体策略如下：

一、翻译方法选择

顺序法

当英语句子结构与汉语表达习惯一致时，按原文层次顺序翻译。例如：

The number of the young people in the United States who can't read is incredible.

可译为： 美国无法阅读的年轻人数量令人难以置信 。

逆序法

针对英语中修饰语前置的结构，从原文末尾开始翻译。例如：

Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free.

可译为： 铝在自然界中从未以游离态存在，因此直到19世纪才被认识 。

分译法

将长句中的从句或短语拆分成独立句子，按逻辑顺序重新组合。例如：

The number of the young people in the United States who can't read is incredible, and it is estimated that these known mineral reserves will be exhausted in a few decades.

可译为： 美国无法阅读的年轻人数量令人难以置信，且预计这些已知矿藏将在几十年内耗尽 。

综合法

根据语境灵活选择顺序、逆序或分译，避免拘泥于单一方法。例如：

Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our 5.

可译为： 即使我们关掉台灯熟睡，电力仍在为我们工作，驱动着我们的5（指代设备） 。

二、关键技巧

结构分析

首先理清句子主干（主谓宾）及修饰成分，标注出逻辑关系。例如：

The experiment, conducted by Stanley Milgram, involved 40 subjects...

主干为：实验涉及40名受试者。

逻辑调整

根据汉语表达习惯调整语序，如将结果或结论前置：

It is estimated that these mineral reserves will be exhausted in a few decades.

改为： 预计这些矿藏将在几十年内耗尽 。

增词补句

为保持汉语通顺性，适当增加连接词或说明性词语：

People even还可以比较合理地 estimate out how many years these minerals will last.

改为： 人们甚至可以合理估算这些矿物还能持续多少年 。

三、注意事项

避免直译 ：翻译应忠实于原文意义，而非字面翻译。例如：