考研翻译英文的学习方法可以总结为以下几个关键步骤：

提高词汇量 ：

背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。

记录自己做题中遇到的不熟悉的单词，包括生词和熟词的其他含义。

结合具体题的内容背单词，利用具体语境，可以更快记住单词，而且记忆时间更长。

学习语法 ：

翻译句子需要掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分分析等。

熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，在翻译时灵活运用。

理解原文 ：

在翻译前，先要理解原文的大意，关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系。

通过上下文推测句子含义，确保翻译的准确性。

掌握翻译技巧 ：

理解词义，选择合适的词性。

灵活运用语法知识，注意句子结构，调整语序。

精确表达，避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

多加练习，阅读大量英语文章，提高词汇量和语感。

定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。

参加模拟考试，检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。

参考书和理论学习 ：

阅读带译文的真题解析，如黄皮书等。

了解翻译学的核心概念，如直译与意译、等效原则、文化适应、语用学等，这些理论有助于提高翻译的准确性和流畅性。

总结和反馈 ：

对自己翻译错或不好的语法单元进行记录，举一反三地进行相关训练。

向老师、同学或使用翻译软件寻求反馈，了解自己的不足，并加以改进。

时间规划 ：

每天拿出20-30分钟的时间，去分析翻译真题，坚持每天1-2道题，同时要以复习为主。

在开始新的一句翻译之前，拿出5分钟复习一下之前做过的句子，这样循环才能巩固记忆。

通过以上步骤，可以系统地提高考研翻译英文的能力。建议同学们在备考过程中，结合实际情况，灵活运用这些方法，不断积累经验，提高翻译水平。