考研翻译真题的做题步骤如下：

通读全文 ：

初步了解文章大意和结构，不必逐字逐句通读，可以略读和跳读，但需要理解文章的整体内容。

划分结构 ：

识别出文章中的标点符号（如分号、破折号、冒号）和连词（如and、or、but），并确定它们是否引导并列句或从属句。

将长句拆分成语法上相对独立、意思上完整的语法单位，找出句子的主干结构（主语、谓语和宾语中心词）和各种修饰成分。

逐句翻译 ：

从文章的第一句开始，逐字逐句进行翻译，不要急于翻译整篇文章。

在翻译过程中，记录不认识的单词，并查阅相关资料学习。

注意上下文，特别是当句子中有不定代词或其他指代词时，要弄清楚它们所指代的对象。

对照原文 ：

将翻译的内容与原文对照，确保翻译的准确性和完整性。

检查是否有笔误、漏译，以及时态、数字、日期、标点符号是否译错。

检查理解 ：

翻译完成后，再次检查，确保理解了句子的意思，有时需要多次阅读才能完全理解。

对比自己的翻译和真题解析的答案，找出差异和相同点，强调汉语意思以及逻辑结构的一致性。

总结与反思 ：

对翻译过程中遇到的难点进行总结，分析错误原因。

反思翻译实践，不断调整和改进翻译策略。

重复记忆 ：

到考试之前，经常翻翻自己的记录，加深印象。

可以集中训练时记录某些语法结构或翻译技巧，在之后的阅读或完型中遇到相关句子时进行口头或笔头的翻译。

专项训练 ：

挑出翻译题库里的长难句进行逐句翻译，专项训练可以帮助发现自己的薄弱环节，并进行有针对性的改进。

坚持每天模考 ：

每天动手做翻译题，坚持模考，有助于提高实战能力。

通过以上步骤，可以逐步提高考研翻译的准确性和理解深度。记住，翻译不仅仅是文字的直接转换，更是文化和语言习惯的传递，因此耐心和细致的练习是关键。