要学好笔译考研翻译，可以遵循以下建议：

尽早准备 ：制定一个详细的学习计划，并坚持执行。早期准备可以帮助你夯实基础，提升综合能力。

夯实基础 ：

词汇积累 ：背诵四六级、专四专八等考试词汇，同时关注时事新闻，积累百科知识。

语法学习 ：打好英语语法基础，掌握各种语法规则和词汇用法。

练习阅读与翻译 ：

阅读 ：广泛阅读英文文章，提升语感和知识面。可以从新闻、书籍、论文等来源选择材料。

翻译实践 ：每天进行一定量的翻译练习，可以从简单的句子开始，逐步过渡到较长的段落和文章。注意翻译时要准确理解原文，并根据语境选择合适的词性和表达方式。

利用真题 ：

真题训练 ：认真研究历年真题，了解出题规律和考察重点。通过真题练习，可以熟悉考试形式和题型，提高应试能力。

模拟考试 ：参加模拟考试，检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。

学习翻译理论 ：

理论基础 ：学习中西翻译史和基本翻译理论，理解翻译的技巧和方法。可以通过上网找带背视频或阅读翻译理论书籍来学习。

听力和口语练习 ：

听力 ：通过听英语新闻、纪录片、TED等提高听力理解能力。可以尝试精听和听写，扩大词汇量。

口语 ：通过模拟演讲、时事问答等形式提高口语表达能力，注意仪态和肢体动作。

定期总结与反思 ：

总结与反思 ：在备考过程中，定期总结自己的翻译经验和教训，不断调整和改进学习方法。

辅助工具的使用 ：

辅助工具 ：利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。

通过以上方法，你可以系统地提升笔译考研翻译能力。记住，坚持和持续的努力是成功的关键。