英语考研全文翻译可以遵循以下步骤和策略：

通读全文 ：

快速阅读文章，理解文章主题和上下文，注意指代词的使用。

句子切分 ：

将英文句子切分成基本意群，理解每个意群的意思。

直译意群 ：

将每个意群直译为汉语，注意保留原文的字面意义。

逻辑关系调整 ：

根据汉语习惯调整语序，润色词汇，使翻译通顺。

誊抄答案 ：

将翻译好的答案誊写到答题卡上。

翻译技巧

直译法 ：适用于意义明确的词汇。

意译法 ：适用于具有比喻、引申等修辞手法的词汇。

谐音法 ：适用于具有谐音效果的词汇。

语境分析法 ：对于难以直译的词汇，要结合上下文语境进行分析。

分译法 ：将复杂从句拆分成各个单句，以便于理解。

转译法 ：将被动语态转为主动态，或进行否定转译等。

添减词法 ：根据英汉两种语言的差异，适当添加或删除一些词语。

句式关联优先 ：判断句子结构，理清句内关系，注意标点符号、连词和疑问词的使用。

句内成分分开 ：划分从句，理清单句内容以便翻译。

组合逻辑法 ：按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序。

顺译法 ：按照英语表达的层次顺序翻译，保持原文顺序。

逆译法 ：将英语句子逆序翻译，适用于某些特定结构。

重译法 ：为了忠实原文，有时需要重复某些词语。

增译法 ：增加一些词语以使译文忠实地表达原文意思和风格。

减译法 ：省略一些词语，使译文简洁明了。

词类转译法 ：改变词性以适应中文表达。

注意事项

理解原文 ：确保完全理解原文的意思，包括词义、句法结构、逻辑关系等。

表达准确 ：选择恰当的汉语词汇和句式，准确表达原文内容。

忠于原文 ：保持原文的意图和风格，同时符合汉语表达习惯。

注意被动语态 ：适当转换被动语态，使译文通顺。

结构拆分 ：理解英语句子的结构，合理拆分主句和从句。

润色文字 ：根据汉语习惯调整语序，使译文自然流畅。

通过以上步骤和技巧，可以有效地提高考研英语翻译的质量和准确性。建议考生在复习过程中多做练习，不断总结和归纳，逐步提高自己的翻译能力。