问问题描述
中文的主谓宾和英文一样吗希望能解答下
答精选答案
不一样
英语是形合语言，注重主谓结构，主语一般不能省略。
而汉语则是意合语言，只要能清楚表达意思，主语可以不要。汉语中有真假主语的现象
如：
今年赚了不少。
这句话如果把它翻译成：
This year made a lot of money。
很明显，汉语中的今年并不是真正的主语，汉语中真正的主语省略掉了，翻译成英语，必须要找到真正的主语。
可以把它改成：
I've made a lot of money this year.
再比如说：
学东西要用心学。
有人会将它表达为，To learn something wants to use heart.
这句话有这么几个毛病，首先，主语搞错了。学东西的是人，所以说英语当中这个主语应该是人。
要用心学，这个“要”，是需要的意思，并不是想要，汉语中的“心”并非指心脏。用心其实是指的是用大脑，转动脑筋。
所以可以表达为：
You should learn something with your mind.
或者：You should work hard while learning things.
汉语的主题结构表达的是人的思维过程，人在说话的时候，首先要想到一个名词性的话题，
所以说汉语句子的句首往往都是名词性话题。而英语则不然，放在句首的，还不一定就是实义主语。
答其他回答（1条）
-
我的向往88
2026-09-30 07:55:26
中文的主谓宾和英文的事一致的，核心的主干一致，但定语，状语位置会有所偏差
本文来自作者[我是大胃王呀]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/k12jiaoyu/202609/1725420.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“我是大胃王呀”！
希望本篇文章《中文的主谓宾和英文一样吗》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：不一样英语是形合语言，注重主谓结构，主语一般不能省略。而汉语则是意合语言，只要能清楚表达意思，主语可以不要。汉语中有真假主语的现象如：今年赚了不少。这句话如果把它翻译成：This year made a lot of money。很明显，汉语中的今年并不是真正的主语，汉语中真正的主语省略掉了，翻译成英语，必须要找到真正的主语。可以把它改成：I've made a lot of money this year.再比如说：学东西要用心学。有人会将它表达为，To learn something wants to