关于日语专业考研与翻译考研哪个更好考的问题，以下是一些具体的分析和建议：

考研难度 ：

日语专业考研 ：日语专业考研通常涉及日语语言能力、日本文学、语言学等方面的知识，竞争较为激烈，尤其是报考顶尖高校如北京外国语大学、上海外国语大学等。

翻译考研 ：翻译专业硕士（MTI）主要考察日语翻译的基础知识和技能，适合有志于从事翻译工作的学生。相对而言，翻译考研的考试科目较少，如天津外国语大学、山东大学等学校的录取门槛较低，竞争压力较小。

就业前景 ：

日语专业考研 ：毕业生可以从事日语教学、研究、翻译等领域的工作，但竞争激烈，需要有深厚的学术背景和专业知识。

翻译考研 ：翻译专业硕士毕业生在翻译行业有较高的就业竞争力，尤其是在实际应用方面，如上海外国语大学的高翻倾向应用，北外和北语的学术和翻译倾向也较为热门。

学校选择 ：

上海外国语大学 ：倾向于应用翻译，适合希望从事实际翻译工作的学生。

北京外国语大学 ：日语专业权威，教学氛围优秀，但竞争激烈。

北京语言大学 ：研究生教育有特色，翻译专业竞争相对较小。

首都师范大学 ：比较好考，尤其是选择合适方向和导师的情况下。

清华大学 ：日语系较为年轻，竞争相对较小。

中国海洋大学 ：笔译方向有优势，尤其是翻译方向的研究生导师林少华。

天津外国语大学 ：录取分数线较低，适合基础扎实的考生。

山东大学 ：外语学科招生数量大，录取分数线可以接受。

建议

如果你对日语语言和文化有浓厚兴趣，并且希望从事日语教学或研究工作，考研日语专业是一个不错的选择，但需要做好充分的准备和学术积累。

如果你希望快速进入翻译行业，并且希望有较好的就业前景，翻译专业硕士（MTI）可能更适合你。选择学校时，可以优先考虑那些在翻译领域有较强实力和较好就业前景的学校，如上海外国语大学、北京语言大学等。

综合考虑以上因素，如果你对翻译工作有浓厚兴趣，并且希望有较好的就业前景，翻译考研可能相对容易一些，但也要根据个人实际情况和学校特点进行选择。