考研英语和翻译硕士（MTI）各有其特点和优势，哪个更好考主要取决于个人的兴趣、职业规划以及对于不同学科难度的认知。以下是它们之间的一些比较和建议：

学科内容 ：

英语专业 ：涵盖英语语言文学、商务英语、旅游英语、文秘英语、酒店会展英语等多个方向。学习内容包括英语语言、文学、历史、地理、文化等，相对较为全面。

翻译专业 ：主要学习翻译理论、技巧和实践，包括笔译、口译、同声传译等。学习内容较为专业化，强调语言的实际应用能力。

考研难度 ：

英语专业 ：大部分是学硕，需要考二外，相对难度较高，但就业方向广泛，包括高校教师、翻译、外贸等。

翻译专业 ：有学硕和专硕两种，专硕不需要考二外，相对门槛较低，适合希望快速就业的学生。

就业方向 ：

英语专业 ：就业方向包括高校教师、词典研究中心、辞书出版社等。

翻译专业 ：就业方向广泛，包括翻译、口译、编辑等。

建议

个人兴趣 ：如果你对英语语言和文化有浓厚的兴趣，喜欢阅读和写作，且希望继续深造，英语专业可能更适合你。如果你对语言转换和口译感兴趣，希望快速进入职场，翻译专业可能更适合你。

职业规划 ：考虑你未来的职业目标。如果希望在教育、研究或出版领域发展，英语专业可能更有优势。如果希望在翻译、口译或国际业务等领域发展，翻译专业可能更有前景。

学科难度 ：英语专业由于需要考二外，难度相对较高，但就业面广。翻译专业难度相对较低，但需要较强的语言实际应用能力。

综合以上因素，选择哪个专业更好考，需要根据个人情况和目标来决定。建议你可以先了解自己的兴趣和职业目标，然后结合各个专业的特点和难度，做出更为明智的选择。