以下是加拿大翻译硕士专业的排名情况：

渥太华大学

渥太华大学是最早在加拿大开设翻译课程的大学，其课程涵盖本科到博士阶段，是翻译专业最完全的学校。文科系下设有School of Translation Interpretation，提供多个翻译专业方向，包括Honors BA with specialization in French-English Translation、Honors BA with specialization in French-Spanish-English Translation、Honors with specialization in French-English Translation （two years）、Honors with specialization in French-Spanish-English Translation （two years）等。

约克大学

约克大学提供本科和硕士阶段的翻译课程，Bachelor of Arts Translation对学生的法语没有要求，但申请者必须提交雅思成绩达到7分或IBT 87分左右。其翻译硕士项目包括2年制国际会议口译硕士和翻译学硕士专业，课程特色在于专攻口译学习，第一年为网络视频同步教学，师资优越，有欧盟教师，课程分为会议口译、医疗口译和法庭口译三个方向。

西蒙菲莎大学

西蒙菲莎大学开设翻译文凭和证书课程，如Diploma Program in Interpretation and Translation，是一个8个月的全日制培训课程。课程特色在于紧贴市场需求，每周都会组织口译实战模拟，毕业生可加入加拿大翻译协会，对考取翻译牌照帮助很大。

不列颠哥伦比亚大学

不列颠哥伦比亚大学的翻译硕士项目以其严谨的学术氛围和丰富的实践机会而闻名。

蒙特利尔大学

蒙特利尔大学提供多种语言的翻译课程，尤其在法语翻译方面具有优势。

西安大略大学

西安大略大学的翻译硕士项目注重跨文化交流，培养学生的综合能力。

这些排名基于不同时间点的数据，建议申请者在选择学校时，可以综合考虑各学校的课程设置、师资力量、实习和就业机会等因素。