法律翻译专业的就业前景是 非常乐观 的，以下是一些关键点：

市场需求 ：

中国的翻译服务市场正在迅速增长，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。

随着中国与其他国家在法律领域的合作增多，法律翻译的需求也在增长。

特定语言对，如中葡、中法法律文书互译，在特定地区（如澳门法院）有较高需求。

收入水平 ：

在高度专业化的翻译机构中，法律翻译的收入是可期待的。对于具备法律背景和翻译技能的专业人士，无论是兼职还是全职翻译，或是转向律师职业，都有可能获得相对较高的薪资。

法律翻译的收入通常较高，有报道指出法律翻译的价格可达80万元/年，甚至更高。

就业选择 ：

法律翻译专业的毕业生有多种就业选择，包括律师事务所、法律新媒体、科技公司、法律翻译专业、公检法机构、高校教师或辅导员、咨询公司风险咨询、司法鉴定中心、科研机构研究、证券公司、银行法务专员等。

法律翻译专家还可以选择进一步从事与法律相关的职业，如律师或法务顾问。

专业化趋势 ：

法律翻译正趋向于更加集中化，这可能导致大型法律翻译机构的出现，或在大型综合翻译公司中设立专门的法律翻译部门。

高度专业化的法律翻译人才更容易在行业中获得认可和高薪。

个人发展 ：

法律翻译专业背景为个人提供了在法律领域进一步发展的机会，如转为律师或法务顾问。

对于追求自由职业生活方式的法律翻译译员，可以选择自由职业，虽然可能面临较大压力，但收入通常不低且时间更自由。

综上所述，法律翻译专业因其专业化和市场需求，提供了良好的就业前景。无论是对于刚入行的法律翻译专业毕业生，还是希望进一步在法律领域发展的专业人士，法律翻译都是一个值得考虑的职业方向。