以下是一些著名的中文古诗及其日语翻译版本：

1. 王维的《鹿柴》

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

鹿柴「ろくさい」王維「おうい」

空山人を見ず「くうざんひとをみず」

但だ人語の響きを聞くのみ「ただじんごのひびきをきくのみ」

返景森林に入り「へんけいしんりんにいり」

また照らす青苔の上「またてらすせいたいのうえ」

2. 李白的《山中対酌》

两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。

山中対酌「さんちゅうのたいしゃく」李白「りはく」

両人対酌すれば山花開く「りょうにんたいしゃくすればさんかひらく」

一益一益また一益「いっぱいいっぱいまたいっぱい」

我酔うて眠らんと欲す君且く去れ「われようてねむらんとほっすきみしばらくされ」

明朝意有らば琴を抱きて来たれ「みょうちょういあらばことをいだきてきたれ」

3. 张继的《枫桥夜泊》

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

楓橋夜泊「ふうきょうやはく」張継「ちょうけい」

月落ち烏啼いて霜天に満つ「つきおちからすないてしもてんにみつ」

江楓漁火愁眠に対す「こうふうぎょかしゅうみんにたいす」

姑蘇城外の寒山寺「こそじょうがいかんざんじ」

夜半の鐘声客船に到る「やはんのしょうせいかくせんにいたる」

4. 杜甫的《春望》

国破れて山河あり城春になって草木深し

5. 孟浩然的《春晓》

春眠不覚暁，処処聞啼鳥

6. 杜牧的《清明》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

清明「せいみょう」杜牧「とうぼく」

清明の時節 雨紛々「せいみょうのじきつれつ りょうろくじんこうよだんこん」

路上の行人 魂を断たんと欲す「ろじょうのこうじん たまとうこんぞこんたくん」

借問す 酒家は何れの処にか有る「しゃくもんす しゅかのかれんどこにかある」

牧童 遥かに指す 杏花村「ぼくとうさきし せいかえむむら」

这些诗歌在日本被广泛传诵，并且有的还被翻译成日本传统的俳句或和歌形式。日本人对这些古典诗歌有着深厚的欣赏和传承。