关于莫纳什大学的翻译专业，综合相关信息分析如下：

一、专业认证与学术背景

AIIC认证

莫纳什大学的翻译专业获得AIIC（国际大学翻译学院联合会）认证，属于国际认可的专业资质。

CIUTI成员身份

该校是CIUTI（国际大学翻译学院联合会）成员，成员院校普遍具有世界一流水平，进一步提升了专业权威性。

二、师资与教学资源

教师资质

约1%-25%的教师为AIIC会员，师资力量较强。但需注意，搜索结果未明确中文组教师中AIIC会员的比例，可能存在覆盖不全的情况。

教学设施与规模

学校配备现代化电子设备，采用小班教学模式，生师比约为8:1，有助于提升教学质量。

三、课程设置与实践环节

课程结构

口译课程以实践为主，理论课较少，强调“干中学、学中干”，课堂主要进行翻译练习。

实践机会

实践课占比较大，但具体安排需以学校最新课程表为准。

四、其他注意事项

性别比例

该校翻译专业女生比例可能较高，但具体数据未明确提及。

笔译课程

搜索结果未详细说明笔译课程的设置情况，建议咨询在校学生或教师获取最新信息。

总结

莫纳什大学翻译专业依托AIIC认证和CIUTI成员背景，师资和教学资源较为优质，尤其以实践为导向的教学模式适合口译方向学习。建议申请者结合自身需求，进一步核实课程细节后再做决策。