关于“临近高考”的英文翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心表达方式

The college entrance examination is near

这是最直接且被广泛接受的翻译，符合英语表达习惯。

The national college entrance examination is drawing near

这种表达更强调考试的时间临近性，适用于需要突出紧迫感的场景。

二、其他常见表达

The exam is coming soon.

The college entrance exam is upon us.

We're heading towards the exam.

The exam is just around the corner.

三、补充说明

高考的英文翻译中，"college"通常用"university"替代，但"college entrance examination"是更标准的表述；

"Gaokao"是"高考"的常用简称，尤其在非正式语境中更易被理解。

建议根据具体语境选择表达，例如：

日常交流推荐使用：

"I'm really nervous about the exam being near."

学术写作建议采用：

"As the national college entrance examination is drawing near, students are preparing diligently."