关于“高考”的英语翻译，综合权威信息整理如下：

一、核心翻译

主译

university entrance examination

National College Entrance Examination

其他常见译法

college entrance examination

National Matriculation Examination

二、补充说明

单复数使用争议

部分英语母语者将高考视为单一考试，使用单数 exam ；

另有观点认为高考包含多科，应使用复数 exams 。两种用法均存在合理依据，具体使用可根据语境灵活调整。

相关短语

Entrance ：作名词时意为“入口”（如entrance hall）或“使入迷”（如be entranced by）；

Exam ：作动词时意为“使入迷”，作名词时意为“考试”。

发音提示

英式发音：/ˌnʌn.ɪˈtrəns/（单数）/ˌnʌn.ɪˈtrənz/（复数）；

美式发音：/ˌnɑːn.ɪˈtrəns/（单数）/ˌnɑːn.ɪˈtrənz/（复数）。

建议在正式写作和考试中优先采用 National College Entrance Examination 这一译法，其被权威词典收录且使用广泛。口语交流中可根据习惯选择单复数形式。