关于“高考”的英文表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、标准翻译

全称

中文：普通高等学校招生全国统一考试

英文： National College Entrance Examination （简称NCEE）

美国对应考试： ACT （American College Test）或 SAT （Scholastic Assessment Test）

常用缩写

NCEE ：National College Entrance Examination

Gaokao ：这是"National College Entrance Examination"的常用简称，已被牛津词典收录

二、其他表达方式

college entrance examination （美式英语）

university entrance examination （英式英语）

academic examination （通用表达，但非特指高考）

三、补充说明

学科分类

中国高考分为 文科 和 理科 ，英文分别对应 Literature and Language Arts （文科）和 Mathematics, Science, and Engineering （理科）

美国高考ACT和SAT也分学科测试，但与中国高考的学科分类体系不同

使用注意事项

国际赛事或学术场景建议使用 National College Entrance Examination 以明确指代中国高考

简称 Gaokao 在非正式语境中更常用，但需注意其特指中国高考

综上，高考的英文表达以 National College Entrance Examination 为核心，具体使用时需根据语境选择全称或简称，并注意中英文术语的差异。